1 00:00:07,549 --> 00:00:09,551 [„Свима је потребан најбољи пријатељ“ Норах Јонес свира] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,558 ? Моје речи су лење? ? Моје мисли су мутне? 3 00:00:16,599 --> 00:00:19,686 ? Али ово је једна ствар? ? сигуран сам у ? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Свима треба? ? Најбољи пријатељ? 5 00:00:23,440 --> 00:00:26,067 ? Срећан сам што сам твој? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 [???] 7 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Блер: Да ли је неко присутан у овој кући? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,619 Има ли овде духа? 9 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 Џон (смех): Ох. 10 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 - Само желим да истакнем да имаш 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,417 јебено причање плишани меда овде. 12 00:00:42,459 --> 00:00:43,793 Дух није тако велика ствар. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 -Схх. Тихо. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,964 Хоћете ли одговорити на наша питања? 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,761 -Колико пута дневно да ли Џони дрка? 16 00:00:52,802 --> 00:00:53,762 -Јеби се, човече. 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 -Осамдесет седам? 18 00:00:57,307 --> 00:00:58,975 - Ох, чекај, он иде ка нули. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 -У реду, јебеш ово. Ово је срање. 20 00:01:00,518 --> 00:01:02,437 - Рекао је, одјурити да мастурбира. 21 00:01:03,104 --> 00:01:05,482 -Опа. Хеј, Блер, шта је све то? 22 00:01:05,523 --> 00:01:06,649 -Ох, само мало пића 23 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 за мој рођендан сутра увече. 24 00:01:08,360 --> 00:01:09,402 -То је пуно алкохола. 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,571 -Да, па, знаш, колеџ гомила. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 -Хеј, Блаире, шта мислиш можда ја и Теди 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,407 могао украсти пар пива? 28 00:01:14,449 --> 00:01:15,408 -Ох, да! 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 -Ха! Урнебесно. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,787 бр. -Ох, хајде. 31 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Сачекаћемо маму и тату спавају да их попију. 32 00:01:20,789 --> 00:01:23,124 И-- И урадићемо све у нашој соби да нико неће знати. 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 -Духови ће знати. 34 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 -Духови су видели сероњо мој. 35 00:01:26,002 --> 00:01:27,671 Зашто ме брига ако ме виде попити пиво? 36 00:01:27,712 --> 00:01:29,964 -Чекај. Зашто си их показао твој шупак? 37 00:01:30,006 --> 00:01:30,965 - Питали су. 38 00:01:31,675 --> 00:01:34,010 Понекад користим плочу кад вас нема. 39 00:01:36,054 --> 00:01:39,307 [???] 40 00:01:39,349 --> 00:01:43,645 сви [певају]: ? Срећан ти рођендан? 41 00:01:43,687 --> 00:01:45,689 -Срећан рођендан, Блаире. 42 00:01:45,730 --> 00:01:47,774 Дувајте свеће. 43 00:01:47,816 --> 00:01:49,275 -Ох, забога, да ли морате ово да урадите 44 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 сваке јебене године? 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,195 -И њему је рођендан, дођавола. 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,697 -Жао ми је, Блаире. 47 00:01:53,738 --> 00:01:55,281 Матти је инсистирао. -[Блер уздише] 48 00:01:55,323 --> 00:01:56,825 -Имаш исти рођендан као Реган? 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 -Да, и не треба ми 50 00:01:58,159 --> 00:02:00,120 да се стално јебено подсетио на то. 51 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 -Хеј, пази на уста. 52 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 Ви говорите о највећи јебени председник 53 00:02:03,164 --> 00:02:04,207 ова земља је икада имала. 54 00:02:04,249 --> 00:02:05,333 -То не значи треба да одеш 55 00:02:05,375 --> 00:02:06,626 празно место за њега сваке године. 56 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 као да се јебе Илија пророк. 57 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 -То је као дух седи тамо. 58 00:02:10,255 --> 00:02:11,131 -Какав дух? 59 00:02:11,172 --> 00:02:12,298 -Блаире има Уију таблу, 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,466 и разговарали смо са духом, 61 00:02:13,508 --> 00:02:14,843 и гледа како Џони дрка 62 00:02:14,884 --> 00:02:16,052 и он је показао своју гузицу. 63 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 -Блаире, не волим да имам 64 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 Оуија табла у овој кући. 65 00:02:19,848 --> 00:02:21,307 Ми идемо у цркву. 66 00:02:21,349 --> 00:02:24,310 - Добро, слушај, хвала ти пуно на торти. 67 00:02:24,352 --> 00:02:26,021 Заиста, ја-- ценим то. 68 00:02:27,272 --> 00:02:29,482 Појећу нешто касније, али управо сада, 69 00:02:29,524 --> 00:02:31,484 ја и Сара идемо горе и спреми се за забаву. 70 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 -У реду. -Само стишај буку, а? 71 00:02:33,862 --> 00:02:37,198 -Ох, хајде, Матти. Рођендан јој је. 72 00:02:37,240 --> 00:02:38,700 -Хеј, хеј. Не седи. То је за Регана! 73 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 То-- То је за Регана. 74 00:02:47,208 --> 00:02:48,168 ? Убица? 75 00:02:48,209 --> 00:02:49,544 ? Ја сам лирски гангстер? 76 00:02:49,586 --> 00:02:50,420 ? Убица? 77 00:02:50,462 --> 00:02:52,839 [сви брбљају] 78 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 ? Још те тако волим? 79 00:02:54,549 --> 00:02:55,508 ? Убица? 80 00:02:55,550 --> 00:02:58,261 [неразговетно брбљање] 81 00:02:58,928 --> 00:03:01,389 -? Да, ми вишеструко? -Срећан рођендан. 82 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 [музика се слабо наставља] 83 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 -Ох, човече, ове рибе су тако згодне. 84 00:03:07,604 --> 00:03:09,064 Ох, Боже. 85 00:03:09,105 --> 00:03:11,316 Тед: Зар не би требала њена вагина почети? 86 00:03:11,775 --> 00:03:13,568 -Хух? - Она вуче далеко доле. 87 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Требало би да почне. Тамо нема ничега. 88 00:03:15,653 --> 00:03:16,780 -Ох, да. Погледај то. 89 00:03:16,821 --> 00:03:18,865 -Написаћу писмо овим клошарима. 90 00:03:18,907 --> 00:03:19,866 [прочишћава грло] 91 00:03:19,908 --> 00:03:21,576 Драги Спортс Иллустратед, 92 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 жена на страни 64 нема вагину. 93 00:03:25,246 --> 00:03:27,582 Имаш мало живаца. 94 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Нацртао сам скицу назначити 95 00:03:29,751 --> 00:03:31,461 оно што осећам да смо дужни. 96 00:03:31,503 --> 00:03:33,463 С поштовањем, Јасон Батеман. 97 00:03:33,505 --> 00:03:35,382 -Ох, човече. Ово је срање. 98 00:03:35,423 --> 00:03:36,883 Имам 17 година. 99 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 Петак је увече, а у мојој кући има пива 100 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 и не могу доћи до тога. 101 00:03:41,096 --> 00:03:43,431 - Хеј, знаш, Вероватно бих могао да одем по нешто. 102 00:03:43,473 --> 00:03:44,808 -Како? -Па, та соба је 103 00:03:44,849 --> 00:03:45,934 вероватно препуна људи. 104 00:03:45,975 --> 00:03:47,435 Нико неће приметити момак моје величине 105 00:03:47,477 --> 00:03:48,728 клизећи унутра и измичући. 106 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 -Стварно мислиш да то можеш? 107 00:03:50,271 --> 00:03:52,440 -Да ли Магиц Јохнсон има СИДУ? 108 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 -Који курац? -Шта? 109 00:03:54,275 --> 00:03:56,277 -Који курац је ли то врста одговора? 110 00:03:56,319 --> 00:03:58,405 -Шта? ја кажем да. - Онда само реци да. 111 00:03:58,446 --> 00:03:59,572 -Јесам. -Не, ниси. 112 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 рекао си, „Да ли Меџик Џонсон има СИДУ?“ 113 00:04:01,324 --> 00:04:03,284 -Никад то нисам рекао. -Дословно си то управо рекао. 114 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 -Добро, јесам, али ти си се смејао. 115 00:04:04,661 --> 00:04:05,620 -Не, нисам. 116 00:04:06,496 --> 00:04:08,123 - Осећам се као ми се растајемо. 117 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 -[музика наставља да свира] -[журка публика навија] 118 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 -Исусе Христе, да ли бисте то слушали? 119 00:04:15,338 --> 00:04:17,966 Звучи као да имају проклети ор-гее. 120 00:04:18,008 --> 00:04:20,427 -Мислим да се изговара "орји." 121 00:04:20,468 --> 00:04:23,138 -Не, не, мислиш на "оријами". 122 00:04:23,179 --> 00:04:24,014 -Шта је то? 123 00:04:24,973 --> 00:04:26,766 -То је то-- та ствар где су Јапанци 124 00:04:26,808 --> 00:04:27,976 зајебавај се са папиром. 125 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Држи се доле! 126 00:04:29,185 --> 00:04:32,480 -Ох, само се забављају. 127 00:04:32,522 --> 00:04:34,941 Сећаш се кад смо били њених година? Матти: Не. 128 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 -Ишли бисмо на журке. -Да, то је било другачије. 129 00:04:37,485 --> 00:04:38,862 Ми-- Радили смо Твист. 130 00:04:38,903 --> 00:04:41,031 Ови дегенерици раде ламбаду. 131 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 -Ох. Матт-- 132 00:04:42,323 --> 00:04:43,491 -Забрањено је, Сусан. 133 00:04:43,533 --> 00:04:47,037 -Били смо млади и страствени. 134 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 Да ли ти то икада недостаје? Чак и само мало? 135 00:04:49,247 --> 00:04:50,415 -Не. 136 00:04:52,417 --> 00:04:54,336 -Матти. -Шта? 137 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 -Волиш ли ме? 138 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 -Шта дођавола то је питање, Сузан? 139 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 Наравно да знам. 140 00:04:59,841 --> 00:05:01,009 -Само... 141 00:05:01,760 --> 00:05:04,179 никад не знам шта више осећаш. 142 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 -Осећам се добро. 143 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 -Али волиш живот са мном? 144 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 -Да. 145 00:05:10,352 --> 00:05:12,145 -У реду је да поделите своја осећања. 146 00:05:12,187 --> 00:05:13,313 - Исусе Христе, Сузан, 147 00:05:13,355 --> 00:05:14,981 Ја сам само... Ја сам само покушавам да прочитам овде. 148 00:05:15,023 --> 00:05:17,067 [???] 149 00:05:17,901 --> 00:05:20,528 -Јесу ли вам столице боље? -Јебено грозно. 150 00:05:20,570 --> 00:05:22,906 Само гомиле обрва за три дана. 151 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 -Ох, извини. -Знаш шта? 152 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Покушаћу и наговори једног одмах. 153 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 [???] 154 00:05:32,791 --> 00:05:34,042 [врата се затварају] 155 00:05:35,377 --> 00:05:37,003 -[нагло удахне] Матти: Ох. 156 00:05:37,045 --> 00:05:38,880 Ох, Христе. Сусан. 157 00:05:38,922 --> 00:05:42,217 Позовите доктора. Питајте зашто би дијареја била бела. 158 00:05:44,427 --> 00:05:47,430 [???] 159 00:05:48,556 --> 00:05:51,226 - Па, шта је урадио твоји родитељи кажу? 160 00:05:51,267 --> 00:05:53,520 -Ум... 161 00:05:53,561 --> 00:05:55,605 ништа. ја ди-- Нисам им рекао. 162 00:05:56,231 --> 00:05:57,607 -Шалиш ме? 163 00:05:57,649 --> 00:05:59,359 Сарах, ми... разговарали смо о овоме. 164 00:05:59,401 --> 00:06:01,236 - Знам, знам. жао ми је. 165 00:06:01,277 --> 00:06:03,863 -Ово је била једина ствар Хтео сам за рођендан. 166 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 -Блаире, само су није спреман, ок? 167 00:06:06,282 --> 00:06:08,368 Спасили бисмо сами себе. 168 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 -[смех] Јесте такав лицемер. 169 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Ти-- Ти си седео у оном кревету тамо 170 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 и дао ми срања јер није рекао Мети и Сузан. 171 00:06:14,916 --> 00:06:17,293 -Па, можда јесам јебено погрешно. 172 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 Можда то није била добра идеја. 173 00:06:18,795 --> 00:06:20,797 -Не, не. Било је. 174 00:06:20,839 --> 00:06:22,090 И урадио сам то. 175 00:06:22,132 --> 00:06:24,926 и да, било је јебено тешко као говно, 176 00:06:24,968 --> 00:06:26,469 али ја сам то урадио. 177 00:06:26,511 --> 00:06:28,388 И на крају су разумели. 178 00:06:28,430 --> 00:06:30,890 И твоји родитељи. Сара: Не. Другачије је. 179 00:06:30,932 --> 00:06:32,726 Блер: То није фер. 180 00:06:32,767 --> 00:06:34,728 -Блаире, само нас штитим. 181 00:06:34,769 --> 00:06:37,397 -Не, не треба ми твоја јебена заштита, ок? 182 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 Ставио сам се тамо испред моје породице за тебе, 183 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 и ја заслужујем то исто поштовање. 184 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 -Није право време. 185 00:06:45,697 --> 00:06:47,741 [???] 186 00:06:47,782 --> 00:06:49,075 -Јеби се онда. 187 00:06:49,117 --> 00:06:50,160 -Извините? 188 00:06:50,201 --> 00:06:53,663 -Ја-- Жао ми је. -Не. у реду је. 189 00:06:53,705 --> 00:06:54,914 Видимо се касније. 190 00:06:54,956 --> 00:06:56,416 -Не. Сарах, чекај. 191 00:06:56,458 --> 00:06:57,917 Сара: Срећан рођендан. 192 00:06:57,959 --> 00:07:01,254 [???] 193 00:07:01,296 --> 00:07:02,464 -Јеби га! 194 00:07:05,133 --> 00:07:06,176 [нагло издахне] 195 00:07:07,844 --> 00:07:09,137 -Ах, јеботе. 196 00:07:10,638 --> 00:07:11,806 Хеј. 197 00:07:12,182 --> 00:07:14,768 јеси ли добро? -Јеботе ти радиш овде? 198 00:07:14,809 --> 00:07:16,353 -Ја сам плишани меда који пуши траву 199 00:07:16,394 --> 00:07:17,771 коме је речено није могао пити пиво, 200 00:07:17,812 --> 00:07:19,022 па крадем пиво. 201 00:07:19,064 --> 00:07:20,607 -Како год. 202 00:07:20,648 --> 00:07:22,275 Ради шта год хоћеш. 203 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 -Ти, ух, желиш један? 204 00:07:25,820 --> 00:07:27,030 -Хвала. 205 00:07:27,072 --> 00:07:29,407 [неразговетно брбљање] 206 00:07:30,992 --> 00:07:34,621 ? Котрљаш се низ улицу? ? Смокин' индо ? 207 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 ? Пијуцкање џина и сока? 208 00:07:36,873 --> 00:07:39,668 ? Опуштен са својим умом? ? На мој новац? 209 00:07:40,210 --> 00:07:43,213 Као да она мисли правила су за њу другачија 210 00:07:43,254 --> 00:07:44,297 него што су за мене. 211 00:07:44,339 --> 00:07:46,007 -Тотално. -Знаш на шта мислим? 212 00:07:46,049 --> 00:07:50,011 Као да сам узео срања говорни кипер за њу. 213 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 -Да. -Знаш, скоро сам се отуђио 214 00:07:52,263 --> 00:07:55,141 цела моја породица јер сам је волео. 215 00:07:55,183 --> 00:07:57,394 И сада, сада она жели да играм на сигурно 216 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 да је јебено преокренуто. 217 00:07:58,603 --> 00:08:00,230 -Љубав је двосмерна улица, 218 00:08:00,271 --> 00:08:02,315 а она не... она то не схвата. 219 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 -Тачно. Мислим, који курац? 220 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 -Љубав је бојно поље. 221 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 -Да. -Тако је. 222 00:08:07,445 --> 00:08:09,823 -Срање. Чекај, који курац... 223 00:08:09,864 --> 00:08:10,824 Коме је то пало на памет? да ли си... 224 00:08:10,865 --> 00:08:12,158 -Јесам. -Јеси ли помислио на то? 225 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 -Пишем поезију са стране. 226 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 Млади смо, а нико може нам рећи да грешимо. 227 00:08:17,622 --> 00:08:18,748 -Исусе. -[звецкање флаше] 228 00:08:18,790 --> 00:08:21,042 То је-- То је јебено уметност речи, човече. 229 00:08:21,084 --> 00:08:23,003 - Слушај, мораш... -Шта? 230 00:08:23,044 --> 00:08:25,672 -...шта мислиш је право за вас. 231 00:08:25,714 --> 00:08:29,926 И ако зна шта има, онда она мора да уђе у то. 232 00:08:29,968 --> 00:08:31,678 -Да. -'Зато-- Јер си кул. 233 00:08:31,720 --> 00:08:33,847 -Ох, јеби се. Ти си кул. 234 00:08:33,888 --> 00:08:36,016 -Слушај, ти слушај твом другару Теду 235 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 јер он ти чува леђа. 236 00:08:38,810 --> 00:08:40,061 [???] 237 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 [Блер шмркне] 238 00:08:48,903 --> 00:08:50,697 -Јесам ли сада лезбејка? 239 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 -Добро, идем у кревет. 240 00:08:54,117 --> 00:08:55,660 -И ја. 241 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 [???] 242 00:09:04,085 --> 00:09:06,254 [хркање] 243 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 [хркање се наставља] 244 00:09:16,473 --> 00:09:17,307 -Ох! 245 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 [повраћање, кашаљ] 246 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 [хркање се наставља] 247 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 -Тед! -[хркање] 248 00:09:29,944 --> 00:09:31,321 -Тед! -[фркће] 249 00:09:32,030 --> 00:09:35,116 [гуљење, повраћање] 250 00:09:35,158 --> 00:09:37,494 -[кашље] Ах, Исусе. 251 00:09:37,535 --> 00:09:38,745 [дахће] 252 00:09:38,787 --> 00:09:39,704 - Пољубио сам те. 253 00:09:40,205 --> 00:09:41,873 -Да. -Био сам пијан. 254 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 -Да. -Глава ми је била сва сјебана. 255 00:09:44,125 --> 00:09:45,085 -Да. 256 00:09:45,126 --> 00:09:46,169 - Молим те заборави ово се икада догодило 257 00:09:46,211 --> 00:09:47,128 до дана кад умреш. 258 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 -Ох, хвала Богу, 259 00:09:48,421 --> 00:09:49,923 Мислио сам на тебе ће ме натерати да се удам за тебе. 260 00:09:49,964 --> 00:09:52,759 Хеј, имаш ли кошуљу? Мало је хладно јутрос. 261 00:09:52,801 --> 00:09:53,843 -[уздахне] Да. 262 00:09:57,305 --> 00:09:59,349 Ух, такође, позајмио сам 263 00:09:59,391 --> 00:10:01,476 пар ципела и торбицу од тетке Сусе. 264 00:10:01,518 --> 00:10:03,144 Можеш ли их узети и вратити јој их? 265 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 -Наравно. 266 00:10:04,813 --> 00:10:07,107 Немојте бити понижени. Можеш ово. 267 00:10:07,148 --> 00:10:08,775 ти си јак, независни-- 268 00:10:08,817 --> 00:10:09,609 -Тед? 269 00:10:09,651 --> 00:10:11,403 Тед: Ох, хеј, госпођо Фечко. 270 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 -Јеси ли добро? 271 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 -Да, добро сам, хвала. 272 00:10:16,408 --> 00:10:18,368 -Па ти изгледаш као курва! 273 00:10:21,246 --> 00:10:22,330 [врата се затварају] 274 00:10:25,333 --> 00:10:26,251 [врата се отварају] 275 00:10:27,752 --> 00:10:29,504 -Где си дођавола био? 276 00:10:29,546 --> 00:10:30,880 -Ох, не желим причај одмах. 277 00:10:30,922 --> 00:10:31,965 Само желим да спавам. 278 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 -Чекао сам те целу ноћ. 279 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 -Види, можемо ли само... 280 00:10:34,217 --> 00:10:35,468 -Требало је да пијемо пиво. 281 00:10:35,510 --> 00:10:37,178 Никад се ниси вратио са пивом. 282 00:10:37,220 --> 00:10:40,473 -Ствари су, ух, измакле контроли. 283 00:10:40,515 --> 00:10:41,474 -Ох, које ствари? 284 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 А зашто имаш руж за усне 285 00:10:42,600 --> 00:10:43,643 по целом лицу? 286 00:10:43,685 --> 00:10:45,145 Јеси ли се смувао са неким? 287 00:10:45,186 --> 00:10:49,065 -Ја-- Јебао сам госпођу Фечко. 288 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 -Шта? -Јебао сам госпођу Фечко. 289 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 ОК? да ли сте срећни. 290 00:10:52,068 --> 00:10:53,862 -Јебао си госпођу Фечко? 291 00:10:53,903 --> 00:10:55,196 -Позвала ме је унутра јер је имала 292 00:10:55,238 --> 00:10:57,365 превише кромпир салате, а она је била у паници. 293 00:10:57,407 --> 00:10:59,034 Следеће што знам, она вади зубе. 294 00:10:59,075 --> 00:11:01,036 -Нема шансе. -Јохнни, кунем се. 295 00:11:01,870 --> 00:11:03,329 -У реду. Па, како је било? 296 00:11:03,371 --> 00:11:05,707 -Ох, била је невероватна. Ништа није било са стола. 297 00:11:05,749 --> 00:11:08,835 арапске наочаре, Прљави тромбон, зарђали тромбон. 298 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 Било је толико тромбона, Мислио сам да јесам 299 00:11:10,295 --> 00:11:11,588 у оркестру Глен Милер. 300 00:11:11,629 --> 00:11:13,131 -Срање. То је невероватно. 301 00:11:14,382 --> 00:11:16,509 -Има ли она пријатеља? -Хух? 302 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 -Као, за мене. као, можда бисмо могли да изађемо на два споја. 303 00:11:18,470 --> 00:11:20,221 -Ох, да. Џоне, ти не желиш да, ух-- 304 00:11:20,263 --> 00:11:23,016 -Тедди, избацио сам са сваком девојком у школи. 305 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Али можда постоји неко тамо ко је старији, сигурно, 306 00:11:27,270 --> 00:11:29,272 али усамљен, баш као и ја. 307 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 И могао бих јој дати своје срце. 308 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 И могла је да ме школује у античкој уметности 309 00:11:33,485 --> 00:11:34,527 прављења вучића. 310 00:11:34,569 --> 00:11:35,737 -Сигурни сте? 311 00:11:36,446 --> 00:11:37,280 -Тедди, 312 00:11:37,739 --> 00:11:39,741 друштво можда не види старије жене 313 00:11:39,783 --> 00:11:41,910 као корисна или секси или чак људска, 314 00:11:42,410 --> 00:11:43,787 али Џон Бенет то чини. 315 00:11:44,746 --> 00:11:48,249 Џон Бенет се не плаши да трљам леђа са БЕНГАИ. 316 00:11:48,291 --> 00:11:51,086 -Да, Џон Бенет се не плаши да му разнесе терет 317 00:11:51,127 --> 00:11:53,046 на чинији слаткиша од буттерсцотцх бомбона. 318 00:11:53,088 --> 00:11:55,131 -Јохн Беннетт се не боји да те ударим прстима 319 00:11:55,173 --> 00:11:56,633 док гледате Народни суд. 320 00:11:56,675 --> 00:11:59,552 -Јохн Беннетт се не боји да чујем твоје јауке задовољства 321 00:11:59,594 --> 00:12:01,054 и/или артритисни бол. 322 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 -Јохн Беннетт се не боји говорити прљаво 323 00:12:03,098 --> 00:12:05,225 дупло гласније као мој нормалан говорни глас. 324 00:12:05,266 --> 00:12:07,894 -Јохн Беннетт се не боји да игра исту улогу 325 00:12:07,936 --> 00:12:09,229 пет дана заредом 326 00:12:09,270 --> 00:12:10,897 јер стално заборављаш већ смо то урадили. 327 00:12:10,939 --> 00:12:12,565 -Јохн Беннетт се не боји да те јебем 328 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 док загледан у црно и бела фотографија 329 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 вашег сина који је погинуо у рату. 330 00:12:16,277 --> 00:12:17,320 -У реду. Да, то је тај. 331 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 [звецкање флаша] 332 00:12:21,324 --> 00:12:22,492 [уздахне] 333 00:12:24,786 --> 00:12:26,579 -Блаире, шта је све ово? 334 00:12:26,621 --> 00:12:28,123 -Можеш ово извадити са смећем. 335 00:12:28,164 --> 00:12:30,166 Никад више нећу пити. 336 00:12:33,628 --> 00:12:36,256 -Мати, да ли си приметио 337 00:12:36,297 --> 00:12:39,467 своју сланину и јаја били обликовани као смајли? 338 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 -Да. [уздахне] 339 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 -Да ли ти се свиђа? 340 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 -Сузан, не треба ми мој доручак треба да имам 341 00:12:44,639 --> 00:12:45,890 бољи дан од мене. 342 00:12:47,308 --> 00:12:49,811 У реду, морам да идем у продавницу гвожђа. 343 00:12:52,897 --> 00:12:53,815 -У реду. 344 00:13:27,891 --> 00:13:30,894 [???] 345 00:13:33,605 --> 00:13:35,815 - Био си тада неко време, током својих 20-их 346 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 и твоји самци или кад си био млађи, 347 00:13:37,359 --> 00:13:39,235 био си лак, како бисмо рекли. 348 00:13:39,277 --> 00:13:40,487 жена: Млађи од тога, заправо. 349 00:13:40,528 --> 00:13:41,613 То је био проблем. -[куцање на врата] 350 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 -У твојим тинејџерским годинама. -Да, да. 351 00:13:43,198 --> 00:13:45,492 -Само-- Да би ходао у препуну просторију 352 00:13:45,533 --> 00:13:47,702 и крените десно ка момку то би вас учинило... 353 00:13:47,744 --> 00:13:49,537 -Ко је то? Блер: Ја сам. 354 00:13:49,579 --> 00:13:50,997 Фил Донахју: ... зграби га са обе руке. 355 00:13:51,039 --> 00:13:52,374 жена: Или би ме зграбио... Донахју: Тако је. 356 00:13:52,415 --> 00:13:53,541 -[уздахне] Донахју: У сваком случају, ово је било 357 00:13:53,583 --> 00:13:55,210 неуротично задовољство да си био... 358 00:13:55,251 --> 00:13:57,170 [ТВ ћаскање наставља нејасно] 359 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 жена: Да, није било толико неуротично задовољство... 360 00:13:58,755 --> 00:13:59,631 -Хеј. 361 00:14:00,298 --> 00:14:01,383 -Здраво. 362 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 -Могу ли ући? 363 00:14:02,467 --> 00:14:03,510 жена: Нисам могао шта, цитирам, 364 00:14:03,551 --> 00:14:04,678 друге девојке би могле. 365 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 Нисам могао да седим тамо 366 00:14:05,929 --> 00:14:07,013 и држим уста затворена, 367 00:14:07,055 --> 00:14:08,181 не дајем своје мишљење 368 00:14:08,223 --> 00:14:09,724 и бити-- -[ТВ се гаси] 369 00:14:09,766 --> 00:14:10,892 [врата се затварају] 370 00:14:11,601 --> 00:14:12,644 -Слушај. 371 00:14:13,103 --> 00:14:15,563 Жао ми је због синоћ. 372 00:14:17,232 --> 00:14:20,068 Нисам мислио на ствари постати тако гадан. 373 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 [уздахне] 374 00:14:23,113 --> 00:14:23,988 -Ни ја. 375 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 -И жао ми је о јеби га. 376 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 -У реду је. 377 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 спавао сам на њему... 378 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 и разумем зашто си био узнемирен. 379 00:14:35,625 --> 00:14:39,421 Ја-- Претпостављам да сам користио нека врста двоструких стандарда. 380 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 Не знам, ваљда 381 00:14:42,674 --> 00:14:44,426 Само нисам хтео да се носи са стресом. 382 00:14:44,467 --> 00:14:47,137 Али то није било фер према теби. 383 00:14:47,178 --> 00:14:50,765 И извињавам се. 384 00:14:53,852 --> 00:14:55,311 -Да. хм-- 385 00:14:55,353 --> 00:14:58,231 Дакле, постоји још једна ствар 386 00:14:58,273 --> 00:15:01,276 морам да ти кажем о синоћ. 387 00:15:01,317 --> 00:15:02,402 -Шта? 388 00:15:02,444 --> 00:15:04,195 -Ја, ух-- 389 00:15:06,281 --> 00:15:08,033 Свађала сам се са неким. 390 00:15:09,492 --> 00:15:12,328 -СЗО? Катхлеен? 391 00:15:12,370 --> 00:15:13,621 -Не. -Стевен? 392 00:15:13,663 --> 00:15:15,457 -Не. -СЗО? 393 00:15:16,207 --> 00:15:17,208 -Тед. 394 00:15:18,209 --> 00:15:19,794 -О, мој Боже. - Био сам протраћен. 395 00:15:19,836 --> 00:15:21,171 Управо се десило. -Који курац? 396 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Шта је јеботе? јеботе ме зезаш? 397 00:15:23,173 --> 00:15:24,424 -Ништа није значило-- -Какво сјебано 398 00:15:24,466 --> 00:15:25,842 Је ли то срање из Западне Вирџиније? 399 00:15:25,884 --> 00:15:26,926 -Тако ми је жао. -О, мој Боже. 400 00:15:26,968 --> 00:15:28,511 И да мислим да си дао твој ујак сере 401 00:15:28,553 --> 00:15:29,679 за дркање пса. 402 00:15:29,721 --> 00:15:30,805 -Сачекај. -Не! 403 00:15:30,847 --> 00:15:32,599 Јеби се! Излази! -Сарах. 404 00:15:32,640 --> 00:15:33,808 -Завршили смо. 405 00:15:34,559 --> 00:15:36,603 -Како то мислиш? -Мислим, завршили смо. 406 00:15:36,644 --> 00:15:37,562 Стварно. 407 00:15:48,656 --> 00:15:50,825 [???] 408 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 [врата шкрипе] 409 00:16:07,175 --> 00:16:08,551 човек [на ТВ]: То је да си ти референт за штедњу и кредите. 410 00:16:08,593 --> 00:16:09,844 -[Блер шмрцне] мушкарац: Гледај. 411 00:16:09,886 --> 00:16:12,639 Један, два, три. Видиш? 412 00:16:12,681 --> 00:16:14,891 имаш све, а немамо ништа. 413 00:16:14,933 --> 00:16:16,976 И имаш све четири... -Блаире? 414 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 -Али не бих веровати ти са... 415 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 -Шта није у реду? 416 00:16:19,896 --> 00:16:20,814 -Ништа. 417 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 -Али ти плачеш. 418 00:16:23,066 --> 00:16:25,694 -Само стварно не желим да причам о томе, тетка Сусе. 419 00:16:25,735 --> 00:16:26,986 -Хоћеш ме-- Желиш ме 420 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 да ти направим торте? 421 00:16:29,197 --> 00:16:30,532 Мали колачи. 422 00:16:30,573 --> 00:16:33,201 -Шта? -Купцакес! 423 00:16:33,743 --> 00:16:35,704 Тхе цупцакес. То су они. 424 00:16:35,745 --> 00:16:37,664 -Не, ја сам-- добро сам. 425 00:16:37,706 --> 00:16:38,707 -Ох. 426 00:16:39,749 --> 00:16:42,919 -Сара и ја, ми-- раскинули смо. 427 00:16:42,961 --> 00:16:44,838 -Ох. 428 00:16:44,879 --> 00:16:48,675 Ох, Блаире, тако ми је жао. 429 00:16:48,717 --> 00:16:51,678 -У реду је. Само желим да будем сама. 430 00:16:51,720 --> 00:16:53,972 -Али можеш разговарати са Сусан. 431 00:16:54,764 --> 00:16:57,851 ? Др Сузан је у кући? 432 00:16:57,892 --> 00:16:59,894 ? Цх, цх-цх, цх-цх? ? Цх, цх-цх, цх-цх? 433 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 -Јеси ли пијан? 434 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 -Не! 435 00:17:02,731 --> 00:17:04,315 Не, никад не бих. 436 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Ја-- Само сам мало попио 437 00:17:06,735 --> 00:17:09,320 од, ум, вина из твоје кутије. 438 00:17:10,405 --> 00:17:11,322 шшш 439 00:17:11,906 --> 00:17:14,909 Свако заслужује мало вина с времена на време, 440 00:17:15,994 --> 00:17:17,037 зар не мислиш? 441 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 -Претпостављам. 442 00:17:18,747 --> 00:17:21,708 -Блаире, шта су Гоониес? 443 00:17:21,750 --> 00:17:22,625 -Шта? 444 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 -Чуо сам људе како причају 445 00:17:24,461 --> 00:17:25,378 о Гоониес. 446 00:17:25,420 --> 00:17:26,713 - тетка Сусе, Само стварно желим 447 00:17:26,755 --> 00:17:27,881 да будем сам. 448 00:17:27,922 --> 00:17:31,092 -Ох, ок. Ја, ух-- разумем. 449 00:17:31,134 --> 00:17:33,011 Блер: У реду. -У реду, душо. 450 00:17:33,636 --> 00:17:36,765 Размишљаћу мисли о теби. 451 00:17:36,806 --> 00:17:38,350 -У реду? -У реду. 452 00:17:38,767 --> 00:17:39,809 У реду. 453 00:17:42,812 --> 00:17:44,356 др Сузан... 454 00:17:45,607 --> 00:17:48,401 је у кући. 455 00:17:48,443 --> 00:17:49,944 Она је као... 456 00:17:53,531 --> 00:17:54,741 [промрмља] 457 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 [???] 458 00:17:56,034 --> 00:17:57,285 -[уздахне] У реду. 459 00:18:00,997 --> 00:18:03,583 Ох, вау, ено је. -Хух? 460 00:18:03,625 --> 00:18:04,918 -Мрс. Фецхко. 461 00:18:04,959 --> 00:18:06,753 Боже, друже, био си у праву. 462 00:18:06,795 --> 00:18:08,129 не знам како то раније нисам видео, 463 00:18:08,171 --> 00:18:09,756 али она има ово, као, сирово, 464 00:18:09,798 --> 00:18:12,092 сексуални животињски магнетизам према њој. 465 00:18:12,133 --> 00:18:13,468 Иди питај је. 466 00:18:13,510 --> 00:18:14,803 -О-- О чему? 467 00:18:14,844 --> 00:18:16,262 -О пријатељу за мене. 468 00:18:16,304 --> 00:18:18,348 -[дубоко уздахне] У реду. 469 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 Хеј, ух, госпођо Фечко. Здраво. 470 00:18:25,355 --> 00:18:27,691 -Здраво. Тед: Госпођо Фечко. 471 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 Могу ли да те зовем Ребека? 472 00:18:29,025 --> 00:18:30,360 - Моје име је Герт. 473 00:18:30,402 --> 00:18:32,696 -Ох, то је-- и то је лепо. 474 00:18:32,737 --> 00:18:35,782 Слушај, јесам пристојан предлог за тебе. 475 00:18:35,824 --> 00:18:37,367 Мој пријатељ Џон и ја-- 476 00:18:37,409 --> 00:18:38,827 -Дечак са Дауновим синдромом? 477 00:18:38,868 --> 00:18:40,286 -Он нема Даунов синдром. 478 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 -Јеси ли сигуран? -Да. 479 00:18:41,996 --> 00:18:43,206 -Мислим да има. 480 00:18:47,335 --> 00:18:49,963 - Па, како год било, он и ја бисмо хтели да те одведемо 481 00:18:50,005 --> 00:18:53,008 и један од твојих пријатеља ресторан по вашем избору. 482 00:18:53,049 --> 00:18:54,342 -Зашто? 483 00:18:54,759 --> 00:18:57,679 -Морам-- морам бити искрен овде, Мислио сам да ћеш само рећи да. 484 00:18:57,721 --> 00:18:59,556 Ух, зато што-- јер смо живели 485 00:18:59,597 --> 00:19:01,683 преко пута тебе свих ових година, 486 00:19:01,725 --> 00:19:04,227 и морам да верујем има још Герта Фечка 487 00:19:04,269 --> 00:19:07,022 него само викање о како нам је овде потребан знак за заустављање. 488 00:19:07,063 --> 00:19:10,191 - Имамо! Људи долазе зумирање у свако доба! 489 00:19:10,233 --> 00:19:11,985 -И параноја око Кинеза. 490 00:19:12,027 --> 00:19:15,321 -Они преузимају град! Чак имају и своју банку! 491 00:19:15,363 --> 00:19:16,531 - Видите, истина је, 492 00:19:16,573 --> 00:19:18,658 Џон би могао да користи старинска лекција 493 00:19:18,700 --> 00:19:20,660 у манирима и слично. -Како то? 494 00:19:20,702 --> 00:19:22,871 -Зато што сви у твојој генерацији је бриљантан, 495 00:19:22,912 --> 00:19:24,998 док сви данас је глупо говно. 496 00:19:25,040 --> 00:19:27,542 -То је све што сам желео да чујем. Позваћу своју пријатељицу Милдред. 497 00:19:27,584 --> 00:19:30,378 -Сјајно. - Вечера, тачно у 11:00. 498 00:19:30,420 --> 00:19:31,588 -Бићемо тамо. 499 00:19:31,629 --> 00:19:35,216 [???] 500 00:19:37,469 --> 00:19:39,846 -Матти. Матти: Проклетство! 501 00:19:39,888 --> 00:19:41,014 -Шта је било? 502 00:19:41,056 --> 00:19:42,349 - Јебено сам кихнуо док сам пишао. 503 00:19:42,390 --> 00:19:44,726 Упао ми је у јебено око. 504 00:19:44,768 --> 00:19:46,686 -Ух, има чисте панталоне 505 00:19:46,728 --> 00:19:48,188 тамо у фиоци. 506 00:19:48,229 --> 00:19:49,397 -Супер. 507 00:19:50,899 --> 00:19:52,442 -Здраво. 508 00:19:52,484 --> 00:19:54,444 Хоћеш коња около? 509 00:19:54,486 --> 00:19:55,528 -Шта? 510 00:19:55,570 --> 00:19:57,030 -Јохнни је у дворишту. 511 00:19:57,072 --> 00:19:58,490 Не чује нас. 512 00:19:59,240 --> 00:20:00,283 - Дан је. 513 00:20:00,325 --> 00:20:01,284 -Још боље, 514 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 можемо видети тела једни других. 515 00:20:03,995 --> 00:20:05,538 -Испиљао сам у очи, Сусан. 516 00:20:05,580 --> 00:20:07,248 -Ох, немам ништа против. 517 00:20:08,750 --> 00:20:10,043 Хајде да играмо. 518 00:20:10,085 --> 00:20:12,253 -[шмркну] Је ли то вино? -Да. 519 00:20:12,295 --> 00:20:14,589 Само сам попио мало вина. 520 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 -Шта то радиш? -? Зар се не сећаш? 521 00:20:16,299 --> 00:20:18,885 ? Рекао си ми? ? Волео си ме, душо? ? 522 00:20:18,927 --> 00:20:20,095 -Сусан, престани. 523 00:20:20,136 --> 00:20:23,723 -? Душо, душо, душо, душо? 524 00:20:23,765 --> 00:20:24,808 ? Ох, душо? -Шта то радиш? 525 00:20:24,849 --> 00:20:27,060 Јеботе, Сузан! 526 00:20:27,102 --> 00:20:28,520 Та жена је мртва! 527 00:20:36,027 --> 00:20:38,905 -[меланхолично] ? волим те ? 528 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 [дубоко дише] 529 00:20:44,869 --> 00:20:48,957 -Први момак кога сам волела било потпуно ништа. 530 00:20:48,998 --> 00:20:52,627 Други је био гори. Мама ме је назвала магнетом. 531 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 Да је било клошара у радијусу од 50 миља, 532 00:20:54,713 --> 00:20:55,922 Био сам потпуно привучен. 533 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 -Хеј. -Здраво. 534 00:20:57,799 --> 00:20:58,925 Џулија Робертс: Тако сам завршио овде. 535 00:20:58,967 --> 00:21:01,094 - Гледаш ли ово? -Да. 536 00:21:01,136 --> 00:21:02,470 Ричард Гир: Хм. 537 00:21:02,512 --> 00:21:03,805 -Постоји-- Има хокејашка утакмица. 538 00:21:03,847 --> 00:21:05,306 -Пази горе. 539 00:21:05,890 --> 00:21:09,019 -Ја-- не могу-- Не могу горе. 540 00:21:09,561 --> 00:21:11,479 -Зашто не? -Ништа. 541 00:21:11,521 --> 00:21:14,774 Гир: Дакле, ти си изабрао ово као ваша професија. 542 00:21:14,816 --> 00:21:17,152 -Радио сам за пар места брзе хране. 543 00:21:18,319 --> 00:21:19,946 Паркирани аутомобили у рвању. 544 00:21:19,988 --> 00:21:21,990 -Која је прича? Они су се венчали? 545 00:21:22,032 --> 00:21:23,616 -Не. 546 00:21:23,658 --> 00:21:25,660 -Била је курва и учинио да звучи тако сјајно. 547 00:21:25,702 --> 00:21:26,953 -Она његова девојка? 548 00:21:26,995 --> 00:21:28,663 -Она је проститутка. 549 00:21:29,080 --> 00:21:29,956 -Шта? 550 00:21:29,998 --> 00:21:31,332 -Она је проститутка, 551 00:21:31,374 --> 00:21:33,126 и он је заљубивши се у њу. 552 00:21:33,168 --> 00:21:34,627 -Није тако неко планира ово. 553 00:21:34,669 --> 00:21:37,339 То није твој сан из детињства. 554 00:21:37,380 --> 00:21:39,215 Гир: Требало би бити много више. 555 00:21:39,257 --> 00:21:40,717 - Зар није забринут о пљескању? 556 00:21:41,176 --> 00:21:42,844 -Не. -Зашто не? 557 00:21:42,886 --> 00:21:44,554 -Зато што је јебена много тушира. 558 00:21:44,596 --> 00:21:46,806 Јебено не знам. Покушавам да гледам. 559 00:21:46,848 --> 00:21:47,807 -Христе. У реду. 560 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 Само разбијам гуме. 561 00:21:49,684 --> 00:21:51,644 Немој да ми одгризеш проклету главу. 562 00:21:51,686 --> 00:21:54,064 Гир: Ти си бистар, веома посебна жена. 563 00:21:54,105 --> 00:21:56,483 -Ти ћеш... Ти ћеш гледати све то? 564 00:21:56,524 --> 00:21:59,652 -Да, Матти, јер је то шта радите после раскида. 565 00:21:59,694 --> 00:22:02,197 Лежао си под ћебетом и ти гледајте гомилу филмских филмова. 566 00:22:06,242 --> 00:22:07,827 -Не желим те да се превише узбуђује. 567 00:22:07,869 --> 00:22:09,037 Ово је само на позајмицу. 568 00:22:14,584 --> 00:22:17,420 Робертс: Ох! [смех] Исусе. сероњо. 569 00:22:17,462 --> 00:22:18,588 Робертс: Хоће дозволите да позајмите ово за... 570 00:22:20,590 --> 00:22:22,509 -[оперско певање на ТВ] Гир: Принцеза Вивијан! 571 00:22:22,550 --> 00:22:23,510 Сиђи доле! 572 00:22:23,551 --> 00:22:25,387 [певање се наставља] 573 00:22:28,306 --> 00:22:30,225 Морало је бити горњи спрат, зар не? 574 00:22:30,266 --> 00:22:31,518 Робертс: То је најбоље. 575 00:22:31,559 --> 00:22:33,269 Гир: У реду, долазим горе. 576 00:22:34,104 --> 00:22:36,314 [???] 577 00:22:38,233 --> 00:22:41,486 -Ох, вау. Била је лепа жена. 578 00:22:42,112 --> 00:22:46,241 [???] 579 00:22:46,282 --> 00:22:50,412 - Дакле, Милдред, Тедди ми је рекао толико о теби, 580 00:22:50,453 --> 00:22:53,206 али је занемарио да поменем твоје очи. 581 00:22:53,248 --> 00:22:55,208 Они су као лепи поклопци за шахтове. 582 00:22:55,250 --> 00:22:57,794 -Па, нисам знао један од вас је био плишани медвед, 583 00:22:57,836 --> 00:22:59,295 па претпостављам да смо квит. 584 00:22:59,337 --> 00:23:00,714 -Добродошао код Армана. 585 00:23:00,755 --> 00:23:02,257 Узмите си времена. 586 00:23:02,298 --> 00:23:03,133 Вратићу се за мало. 587 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 - Боже, има нешто екстра депресивно 588 00:23:06,136 --> 00:23:08,096 о ћелавом конобару, јесам ли у праву? 589 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 Могао бих да тражим неког другог. 590 00:23:09,597 --> 00:23:11,599 -Волео бих да предложи здравицу. 591 00:23:12,017 --> 00:23:13,309 За романсу у настајању. 592 00:23:13,351 --> 00:23:15,270 -За кога? -За тебе и Тедија. 593 00:23:15,311 --> 00:23:17,731 -Да, да, Мајкл Џексон и Лиза Мари. 594 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Играмо кул овде, Џони. 595 00:23:19,441 --> 00:23:23,278 -Хмм. Дакле, Милдред, причај ми о себи. 596 00:23:23,319 --> 00:23:24,821 Ко је Милдред? 597 00:23:24,863 --> 00:23:26,448 -Па, ја сам из Конектиката. 598 00:23:26,489 --> 00:23:28,575 -Ах. Стање „Покажи ми“. 599 00:23:28,616 --> 00:23:29,659 -Ја сам удовица. 600 00:23:29,701 --> 00:23:31,911 Мој Франклин је умро пре осам година. 601 00:23:31,953 --> 00:23:34,831 - Ох, тако ми је жао што то чујем. Од чега? 602 00:23:34,873 --> 00:23:38,126 -Кронова болест. Заправо је названа по њему. 603 00:23:38,626 --> 00:23:41,171 -Па, госпођо Дисеасе, Тед може само-- 604 00:23:41,212 --> 00:23:43,590 -Не, Црохн. Милдред Црохн. 605 00:23:43,631 --> 00:23:45,467 -Па, госпођо Црохн, ја-- 606 00:23:45,508 --> 00:23:47,469 Знам да не могу заменити Франклина, 607 00:23:47,510 --> 00:23:49,804 али с временом верујем да ћеш ме наћи 608 00:23:49,846 --> 00:23:50,889 достојан сапутник. 609 00:23:51,681 --> 00:23:54,142 Ватрено, постојано 610 00:23:54,184 --> 00:23:57,187 и спреман да позајми јаку очинска рука твојој... 611 00:23:57,228 --> 00:23:58,813 -Девет синова. 612 00:23:58,855 --> 00:24:01,941 -Да. Спреман сам да уђем као њихов отац. 613 00:24:01,983 --> 00:24:03,610 -[прочишћава грло] Ух, шта, ух-- 614 00:24:03,651 --> 00:24:05,779 Ух, шта је са твојим родитељима, госпођо Фечко? 615 00:24:05,820 --> 00:24:07,947 -Већина мог оца је у тегли. 616 00:24:07,989 --> 00:24:10,658 -Милдред, могу ли само да кажем твој брош је изузетан? 617 00:24:10,700 --> 00:24:11,951 -Ох, хвала ти. 618 00:24:11,993 --> 00:24:13,620 -И твој медаљон је божански. 619 00:24:13,661 --> 00:24:16,289 - Ох, Франклин је донео вратио из Марока. 620 00:24:16,331 --> 00:24:18,541 -И твоју иглу је сјајан. 621 00:24:19,751 --> 00:24:21,461 - Извините ме на секунду? 622 00:24:21,503 --> 00:24:24,547 Герт, хоћеш ли ми се придружити у соби за девојчице? 623 00:24:30,929 --> 00:24:32,472 -Мислиш да јесу прскајући им вагине 624 00:24:32,514 --> 00:24:33,890 са тоалетном водом? 625 00:24:33,932 --> 00:24:34,974 -Да, стварно не знам 626 00:24:35,016 --> 00:24:36,685 шта јеботе се више дешава. 627 00:24:38,770 --> 00:24:40,563 -Затвори врата! Затвори врата! 628 00:24:40,605 --> 00:24:42,232 видиш ли шта се овде дешава? 629 00:24:42,273 --> 00:24:43,817 -Шта? -Они су разбојници! 630 00:24:43,858 --> 00:24:45,985 Они покушавају да украде наше драгуље! 631 00:24:46,027 --> 00:24:47,278 -Мислиш? -Да! 632 00:24:47,320 --> 00:24:50,031 Желе да нас заварају од нашег богатства! 633 00:24:50,073 --> 00:24:52,325 Мој неће одустати загледан у моју амајлију! 634 00:24:52,367 --> 00:24:53,910 Они су преваранти! 635 00:24:53,952 --> 00:24:55,286 -О, мој Боже! 636 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 -Онај са Дауновим синдромом је флимфлам уметник, 637 00:24:57,789 --> 00:24:59,833 а медвед је торбар. 638 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 -Хвала Богу за сав мој новац у путничким чековима. 639 00:25:02,210 --> 00:25:04,254 - Вероватно јесу идући од града до града, 640 00:25:04,295 --> 00:25:07,173 извлачећи овај мали штос широм земље. 641 00:25:07,215 --> 00:25:09,676 -Али живели су преко пута улица од мене 18 година. 642 00:25:09,718 --> 00:25:12,178 -Још горе! То је дуга превара! 643 00:25:12,220 --> 00:25:15,390 -Па онда не прскам моја вагина са тоалетном водом. 644 00:25:15,432 --> 00:25:18,685 -Ох, не! Хајдемо одавде! 645 00:25:18,727 --> 00:25:19,602 [гуме шкрипе] 646 00:25:19,644 --> 00:25:22,397 Ви јебени лопови! 647 00:25:23,064 --> 00:25:24,983 [обртање мотора] 648 00:25:25,942 --> 00:25:29,696 -Ох, тако ми је драго што немамо морам да их јебем након што једу. 649 00:25:29,738 --> 00:25:31,948 [???] 650 00:25:41,750 --> 00:25:42,917 [прочишћава грло] 651 00:25:44,919 --> 00:25:47,255 [тмурна музика свира на ТВ-у] 652 00:25:56,181 --> 00:25:57,766 Патрик Свејзи: Реци јој да је то за срећу. 653 00:25:57,807 --> 00:25:59,434 Вупи Голдберг: Сем каже да је то за срећу. 654 00:25:59,476 --> 00:26:01,978 [???] 655 00:26:03,480 --> 00:26:04,773 [шмркће] 656 00:26:05,774 --> 00:26:07,150 [Мати гутља] 657 00:26:07,692 --> 00:26:08,943 -Матти? 658 00:26:10,278 --> 00:26:11,279 -Да? 659 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 -Јеси ли добро? -Да-- 660 00:26:15,283 --> 00:26:16,743 [прочишћава грло] Само сам спавао. 661 00:26:16,785 --> 00:26:18,578 Управо си ме јебено пробудио. 662 00:26:18,620 --> 00:26:20,705 -Ох, извини. 663 00:26:21,206 --> 00:26:24,292 Хм, да, знаш шта? И ја се уморим. 664 00:26:24,334 --> 00:26:26,252 Идем да пожелим лаку ноћ до Сузан и иди у кревет. 665 00:26:26,294 --> 00:26:28,088 -Да. И ја такође. Идем и ја у кревет. 666 00:26:28,129 --> 00:26:30,465 Само ћу прво угасите светла. 667 00:26:38,306 --> 00:26:40,183 [кораци се повлаче] 668 00:26:52,028 --> 00:26:54,489 [тмурна музика наставља] 669 00:27:03,998 --> 00:27:05,834 -[куцај на врата] - Тетка Сусе? 670 00:27:05,875 --> 00:27:07,043 [дахће] 671 00:27:07,085 --> 00:27:09,045 -Блаире. -Здраво. 672 00:27:13,008 --> 00:27:16,678 Слушај, ја само хтео да се извини 673 00:27:16,720 --> 00:27:19,014 што сам тако кратак са тобом данас поподне. 674 00:27:19,055 --> 00:27:21,641 -Не, не, не. у реду је. 675 00:27:21,683 --> 00:27:25,645 Знам да имаш тужан дан, и то је твоја рођенданска недеља, 676 00:27:25,687 --> 00:27:27,230 и тако ми је жао. 677 00:27:28,023 --> 00:27:30,483 -Још увек пијеш? 678 00:27:30,525 --> 00:27:32,193 -Па-- 679 00:27:32,235 --> 00:27:35,113 Знаш кога сам читао воли да пије с времена на време? 680 00:27:35,864 --> 00:27:38,992 ја. [смех] 681 00:27:39,034 --> 00:27:41,202 Почео сам да водим дневник. 682 00:27:41,244 --> 00:27:44,080 -О, мој Боже. У реду. -[Сузан се смеје] 683 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 хм-- 684 00:27:47,876 --> 00:27:49,336 Да ли се нешто дешава? 685 00:27:49,377 --> 00:27:50,420 -Као шта? 686 00:27:50,462 --> 00:27:52,005 -Не знам. ја-- 687 00:27:52,047 --> 00:27:54,174 Имаш ли нешто о чему треба да причаш? 688 00:27:54,215 --> 00:27:57,218 Мислим, једва икада те видео да пијеш вино. 689 00:27:58,386 --> 00:28:01,306 -Понекад се осећам као да сам сасвим сам. 690 00:28:02,223 --> 00:28:03,183 -Како то мислиш? 691 00:28:03,224 --> 00:28:05,560 - Кад смо били млађи, 692 00:28:05,602 --> 00:28:08,104 Матти је некада поделите ствари са мном. 693 00:28:09,147 --> 00:28:12,400 Понекад би ми чак и рекао како се осећао. 694 00:28:12,442 --> 00:28:13,568 -Јесте? 695 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 -Да. 696 00:28:15,737 --> 00:28:18,490 И прошле су године пошто је делио било шта. 697 00:28:19,449 --> 00:28:21,785 Синоћ сам почео да се питам, 698 00:28:22,577 --> 00:28:25,121 да ли је ово све што постоји до краја? 699 00:28:25,747 --> 00:28:27,207 ја седим сам, 700 00:28:27,248 --> 00:28:30,960 покушавајући да погодим ако ме Матти и даље воли? 701 00:28:31,002 --> 00:28:32,921 -Сигурна сам да те и даље воли. 702 00:28:32,962 --> 00:28:36,091 -Ах, он то никад не каже мени више. 703 00:28:36,132 --> 00:28:38,259 Никада не ради ништа романтично. 704 00:28:39,469 --> 00:28:42,639 Чак се и не труди да више мириши неутрално. 705 00:28:43,264 --> 00:28:45,433 -[уздахне] Слушај, 706 00:28:45,475 --> 00:28:48,436 Стварно желим причај о овоме са тобом, ок? 707 00:28:48,478 --> 00:28:52,899 То-- То је само-- Имао сам и ја сам некако тежак дан. 708 00:28:52,941 --> 00:28:54,109 -Знам. 709 00:28:54,150 --> 00:28:56,403 -Али сутра, 710 00:28:56,444 --> 00:28:59,989 шта ако бисмо, као, Дан девојака или тако нешто? 711 00:29:00,031 --> 00:29:01,991 - Волео бих то. 712 00:29:02,033 --> 00:29:06,830 -А за сада, само ћу врати ово у кутију. 713 00:29:06,871 --> 00:29:07,997 Сузан: У реду. -У реду. 714 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 -Ја ћу возити свој бицикл за Тацо Белл. 715 00:29:12,210 --> 00:29:13,336 [нежно се смеје] 716 00:29:15,630 --> 00:29:16,673 Патрик Свејзи: Волим те, Молли. 717 00:29:16,715 --> 00:29:18,967 [тмурна музика свира на ТВ-у] 718 00:29:19,676 --> 00:29:21,136 Увек сам те волео. 719 00:29:21,803 --> 00:29:23,013 [смеје се] 720 00:29:26,474 --> 00:29:28,435 [музика се наставља] 721 00:29:28,476 --> 00:29:29,352 -Исто. 722 00:29:29,394 --> 00:29:30,311 -Матти? 723 00:29:30,353 --> 00:29:31,980 [дахће] 724 00:29:34,566 --> 00:29:38,445 -Блаире. Био сам-- Само сам тражио хокеј. 725 00:29:38,486 --> 00:29:40,822 И, ух, спорт и резултати. [шмркће] 726 00:29:40,864 --> 00:29:43,324 Хтео сам-- желео сам скочни-- Желео сам спорт и хокеј. 727 00:29:43,366 --> 00:29:44,701 -Да ли си поново укључио Гхост? 728 00:29:45,243 --> 00:29:47,370 -Не. -Ти плачеш. 729 00:29:47,412 --> 00:29:50,040 -Не, нисам. - Плачеш на Духа. 730 00:29:50,081 --> 00:29:51,207 -Одјеби! 731 00:29:51,249 --> 00:29:52,709 -Матти, у реду је. 732 00:29:52,751 --> 00:29:55,170 -Не плачем! То-- ја сам само-- 733 00:29:55,879 --> 00:29:57,130 То је... то је пишало. 734 00:29:57,172 --> 00:29:59,341 -У реду је ако вас је прича покренула. 735 00:29:59,382 --> 00:30:00,967 То је оно што би требало да уради. 736 00:30:01,009 --> 00:30:02,802 -Нисам јебено плакао! 737 00:30:02,844 --> 00:30:04,846 -Добро, зашто не седнеш? 738 00:30:04,888 --> 00:30:06,806 Желим да ти покажем нешто. 739 00:30:06,848 --> 00:30:08,892 [пас лаје у даљини] 740 00:30:10,560 --> 00:30:14,314 -[плаче] Боже! тако сам љута, Не знам шта да радим. 741 00:30:14,356 --> 00:30:15,648 Желим да знам зашто. 742 00:30:15,690 --> 00:30:18,651 -Желим да знам зашто је Шелбијев живот завршен. 743 00:30:18,693 --> 00:30:20,862 Желим да знам како ће та беба икада знати 744 00:30:20,904 --> 00:30:22,989 како му је мајка била дивна. 745 00:30:23,031 --> 00:30:26,743 [плаче] Хоће ли икада сазнати кроз шта је прошла за њега? 746 00:30:26,785 --> 00:30:29,871 Ох, Боже. Желим да знам зашто! 747 00:30:29,913 --> 00:30:30,914 Зашто? 748 00:30:30,955 --> 00:30:32,874 -[виче] Проклето тачно, зашто? 749 00:30:33,375 --> 00:30:35,543 Зашто је то урадио мора бити Схелби, а? 750 00:30:35,585 --> 00:30:37,921 Она-- Имала је-- Имала ју је цео живот пред њом! 751 00:30:37,962 --> 00:30:39,881 -[разбијање гласа] Знам, то је-- тако је тужно. 752 00:30:39,923 --> 00:30:42,509 -Била је такав зрачак сунца! 753 00:30:42,550 --> 00:30:46,012 Шта је поента љубави када изазива толики бол? 754 00:30:46,054 --> 00:30:48,390 - Толико је дала а тако мало питао. 755 00:30:48,431 --> 00:30:49,891 -Зашто није могло бити Схирлеи МацЛаине 756 00:30:49,933 --> 00:30:51,393 са дијабетесом? 757 00:30:51,434 --> 00:30:53,353 То не чини било каквог проклетог смисла! 758 00:30:53,395 --> 00:30:55,397 -И беба! -Ох, Боже! 759 00:30:55,438 --> 00:30:56,690 Беба! 760 00:30:56,731 --> 00:30:59,401 Ш-Ш-Шта ће се догодити за јебену бебу? 761 00:30:59,442 --> 00:31:00,777 - Никада неће позна своју мајку. 762 00:31:00,819 --> 00:31:02,237 -Хоћу неке јебене одговоре! 763 00:31:02,278 --> 00:31:04,197 Хоћу мало јебени одговори! 764 00:31:04,239 --> 00:31:06,116 И желим их одмах! -Матти. 765 00:31:06,157 --> 00:31:08,243 Матти. То је само филм. 766 00:31:08,284 --> 00:31:10,787 -[дахће] -[неразговетно брбљање на ТВ] 767 00:31:10,829 --> 00:31:12,747 [Матти дахта] 768 00:31:14,290 --> 00:31:15,834 -Боже мој. 769 00:31:17,502 --> 00:31:19,087 Ово су фички филмови? 770 00:31:19,129 --> 00:31:23,049 -Да. Цела поента је да осетиш нешто. 771 00:31:23,091 --> 00:31:25,385 Да поделим емотивно искуство кроз нарацију. 772 00:31:25,427 --> 00:31:26,761 -Блаире, 773 00:31:27,429 --> 00:31:29,889 не можете никоме рећи да сам јебено плакао. 774 00:31:29,931 --> 00:31:31,182 -Нећу. 775 00:31:32,017 --> 00:31:35,395 Али постоји једна особа треба да кажеш. 776 00:31:35,437 --> 00:31:37,272 -Шта? Који курац о чему причаш? 777 00:31:37,313 --> 00:31:39,983 -Мати, видиш ли шта се тренутно дешава? 778 00:31:40,025 --> 00:31:41,609 Тетка Сусе мора да види ово. 779 00:31:41,651 --> 00:31:43,653 -Исусе. Нема шансе. -Зашто не? 780 00:31:43,695 --> 00:31:45,113 -Не желим да изгледам јебени Бои Георге 781 00:31:45,155 --> 00:31:46,114 пред мојом женом. 782 00:31:46,156 --> 00:31:48,408 Осим тога, мислим да је пијана. 783 00:31:48,450 --> 00:31:52,120 -Ух, да, пила је. Знаш зашто? 784 00:31:52,162 --> 00:31:55,123 То је зато што је изгладнела за било коју врсту људског осећања. 785 00:31:55,165 --> 00:31:57,667 Ако те је видела овако сада, 786 00:31:57,709 --> 00:31:59,544 волела би те као оног дана кад си је оженио. 787 00:32:00,462 --> 00:32:01,671 -Не знам. 788 00:32:01,713 --> 00:32:03,673 -Мати, нема срама у рањивости 789 00:32:03,715 --> 00:32:04,966 са особом коју волиш. 790 00:32:05,008 --> 00:32:08,178 Наравно, можда осећаш мало глупо сада, 791 00:32:08,219 --> 00:32:09,971 али немој ти такође се осећате добро? 792 00:32:10,013 --> 00:32:12,849 Као, некако опуштено и слободно? 793 00:32:13,975 --> 00:32:15,685 -Претпостављам. 794 00:32:16,978 --> 00:32:17,937 Да, имам. 795 00:32:17,979 --> 00:32:20,315 -Твојој супрузи си потребан управо сада. 796 00:32:20,357 --> 00:32:21,983 Ово јој треба, Матти. 797 00:32:22,650 --> 00:32:24,152 -Не знам како то да урадим. 798 00:32:24,903 --> 00:32:25,987 [тутс] 799 00:32:26,029 --> 00:32:27,697 -Имате ли мердевине? 800 00:32:28,323 --> 00:32:30,867 [хркање] 801 00:32:33,828 --> 00:32:35,288 Матти: Сузан! Сузан: Да. 802 00:32:35,330 --> 00:32:36,831 Матти: Сузан! -Знам. 803 00:32:37,374 --> 00:32:38,792 Матти: Сузан! 804 00:32:38,833 --> 00:32:40,960 [оперско певање] 805 00:32:41,002 --> 00:32:42,462 -Матти? 806 00:32:42,504 --> 00:32:44,881 [певање се наставља] 807 00:32:49,219 --> 00:32:50,345 Матти! 808 00:32:50,387 --> 00:32:53,139 -Принцезо Сузан! Требаш ми! 809 00:32:53,181 --> 00:32:54,557 -Шта то радиш? 810 00:32:54,599 --> 00:32:56,184 -Стижем горе! 811 00:32:56,226 --> 00:32:59,187 [певање се наставља] 812 00:32:59,229 --> 00:33:00,563 -Јесу ли то руже? 813 00:33:00,605 --> 00:33:02,148 - На путу сам. 814 00:33:02,190 --> 00:33:04,818 Долазим, принцезо Сузан! 815 00:33:04,859 --> 00:33:06,069 Долазим горе! 816 00:33:06,111 --> 00:33:07,529 [певање се наставља] 817 00:33:08,029 --> 00:33:10,031 -[грунта] -[Сузан дахће] 818 00:33:10,073 --> 00:33:10,990 [вришти] 819 00:33:11,032 --> 00:33:13,743 [вриште] Јеби га! 820 00:33:14,244 --> 00:33:15,412 Блер: Пажљиво. Матти: Још мало. 821 00:33:15,453 --> 00:33:16,746 Блер: Пажљиво. Знам. Да. Матти: Лако. 822 00:33:16,788 --> 00:33:18,248 Полако, јеботе. -У реду. У реду. 823 00:33:18,289 --> 00:33:21,001 -Извини. Боже. -Исусе Христе! [грунта] 824 00:33:21,042 --> 00:33:22,252 Јеботе, треба ми пиво. -У реду. 825 00:33:22,293 --> 00:33:23,378 Да, ја ћу... Ја ћу ти то набавити. 826 00:33:23,420 --> 00:33:24,879 -Да. -Хвала ти, Блаире. 827 00:33:24,921 --> 00:33:27,924 -[уздахне] Боже свемогући. -У реду. На кауч. 828 00:33:28,717 --> 00:33:30,343 -[стење] Ево. -Дај ми то. 829 00:33:30,385 --> 00:33:33,763 -[грунт] Осећам се као магарац, Сузан. 830 00:33:35,265 --> 00:33:36,683 Само сам-- Само сам хтела да се осећате 831 00:33:36,725 --> 00:33:38,226 као посебна проститутка. 832 00:33:38,268 --> 00:33:41,021 -Ох, Матти! 833 00:33:41,062 --> 00:33:43,440 Осећам се као један. 834 00:33:43,481 --> 00:33:47,110 То је било најслађе, најдивнији гест 835 00:33:47,152 --> 00:33:49,779 Видео сам у животу. 836 00:33:49,821 --> 00:33:51,072 -Ово-- Ево шта се дешава 837 00:33:51,114 --> 00:33:53,074 када покажеш твоја јебена осећања. 838 00:33:53,116 --> 00:33:54,325 -Па, 839 00:33:54,367 --> 00:33:56,411 никада не морате покажи поново своја осећања 840 00:33:56,453 --> 00:33:57,996 ако не желиш. 841 00:33:58,621 --> 00:34:00,957 Јер сада знам колико ме волиш. 842 00:34:03,084 --> 00:34:05,253 [нежна музика свира] 843 00:34:06,129 --> 00:34:07,797 Волим те, Матти. 844 00:34:08,965 --> 00:34:10,258 -Исто. 845 00:34:14,763 --> 00:34:17,140 [???] 846 00:34:23,146 --> 00:34:25,607 -Звучи као да смо сви имали усрана недеља, а? 847 00:34:25,648 --> 00:34:26,691 -Да. 848 00:34:27,108 --> 00:34:29,277 -Хеј, Блер, Стварно ми је жао због Саре. 849 00:34:29,694 --> 00:34:30,737 -И ја. 850 00:34:30,779 --> 00:34:32,280 -Али, хеј, погледај са светлије стране. 851 00:34:32,322 --> 00:34:34,616 Сада имате више времена да се каменују са мном и Тедијем. 852 00:34:34,949 --> 00:34:38,620 -Мислим, претпостављам да Сарах није раскинуо са мном, 853 00:34:38,661 --> 00:34:40,288 Матти никад не би отворио Сузан 854 00:34:40,330 --> 00:34:42,582 и још би била пијем вино у кревету, 855 00:34:42,624 --> 00:34:45,460 па да, можда је све вредело. 856 00:34:46,127 --> 00:34:49,756 Сузан је најљубазнија, најнесебичнија жива особа. 857 00:34:49,798 --> 00:34:51,466 И она заслужује да буде срећна. 858 00:34:51,508 --> 00:34:52,967 -Да, али би још увек има девојку 859 00:34:53,009 --> 00:34:55,095 да си ми само дао а Џони она пива. 860 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 -И то је тачно. 861 00:34:56,179 --> 00:34:57,681 - Мислим, ако нас имаш, као, 862 00:34:57,722 --> 00:34:59,599 још гомилу пива, ко зна? 863 00:34:59,641 --> 00:35:01,142 Можда ће изазвати ланац догађаја 864 00:35:01,184 --> 00:35:02,936 то ће довести до Сарах те враћа назад. 865 00:35:02,977 --> 00:35:04,145 -Поштено. 866 00:35:04,187 --> 00:35:07,649 -[стење] Није. Ништа није помогло. 867 00:35:07,691 --> 00:35:09,651 -Милдред, волим те! 868 00:35:09,693 --> 00:35:10,610 [обојица гаг] 869 00:35:10,652 --> 00:35:13,655 [???] 870 00:35:13,697 --> 00:35:16,449 [„Свима је потребан најбољи пријатељ“ Норах Јонес свира] 871 00:35:16,491 --> 00:35:20,787 ? Ох, имаш ли главу? ? Од неког ужасног? 872 00:35:20,829 --> 00:35:23,998 ? А ипак, авај? ? Да те неко обожава? 873 00:35:25,500 --> 00:35:29,337 ? Свима треба? ? Најбољи пријатељ? 874 00:35:29,379 --> 00:35:31,840 ? Срећан сам што сам твој? 875 00:35:31,881 --> 00:35:34,676 ? Ја сам само кловн? 876 00:35:35,343 --> 00:35:38,013 ? И ја ћу те оборити? 877 00:35:38,847 --> 00:35:40,640 ? Али те једноставно није брига? 878 00:35:40,682 --> 00:35:43,435 ? Јер твој ? 879 00:35:44,894 --> 00:35:47,063 ? Најбољи пријатељ сам ја? 880 00:35:47,105 --> 00:35:49,107 [???] 881 00:35:49,157 --> 00:35:53,707 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0